استخدام مترجمان قوه قضاییه

[mgh602062]

با سلام من فارغ التحصیل رشته ی مترجمی زبان انگلیسی هستم . و اکنون در آزمون استخدام مترجمان قوه قضاییه ثبت نام کرده ام . که در مرداد ماه برگزار می شود . را هنمایی کنید که این یک ماه را چگونه درس بخوانم و چه منابعی را سراغ دارید.
ممنون

[کیانا94]

سلام
فکر نمیکنم جای مناسبی برای این پرسش انتخاب کرده باشی

باید فقط از کسی که رشته ش مترجمی زبان انگلیسی هست بپرسی

[saeed021]

مطابق اطلاعیه رسمی اداره کل اسناد وامور مترجمان رسمی قوه قضاییه، آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضاییه در 9 مرداد 1394 برگزار می گردد. این خبر خوبی برای کلیه فارغ التحصیلان کارشناسی و کارشناسی ارشد زبانهای خارجی (در گرایشها مختلف، از جمله آموزش، مترجمی، ادبیات و ...) است. به دلایل احتمالا فنی! این آزمون در فواصل بسیار طولانی برگزار می گردد، چنانچه آخرین آزمون برگزار شده مطابق منابع رسمی در سال 1385 بوده است!


اطلاعيه فراخوان جذب مترجم رسمی کتبی و شفاهی قوه قضائیه


اما این خبر برای شرکت کنندگان و افراد جویای کار و علاقندان حوزه ترجمه هم خبر خوبی بود و هم خبر بد! خبر خوب از آن جهت که بالاخره یک فرصت مناسب، یا بهتر بگوییم، بسیار مناسب، برای فارغ التحصیلان رشته زبان (خارجی) فراهم شده تا با رقابت مناسب بتوانند خود را محک زده و یک شغل جدی و پردرآمد را آغاز کنند. اما همین موضوع در واقع خبر بد هم هست، خبر بد از این لحاظ که شرکت کنندگان بسیار زیادی که منتظر چنین فرصتی بودند در حال آماده سازی خود برای شرکت در آزمون مترجمی رسمی قوه قضاییه هستند، و این امر به سختی رقابت می افزاید.
اما یکی از اولین سوالاتی که برای شرکت کنندگان از همان ساعات اولیه باز شدن سایت سازمان سنجش برای همه پیش آمد، منابع آزمون بود. با اینکه هیچ منبع رسمی از سوی برگزار کننده آزمون اعلام نشده، اما متخخصین امر و مترجمین رسمی بر این عقیده هستند که علاوه بر داشتن دانش مناسب و بالا در زمینه زبان عمومی رشته مورد نظر، شرکت کننده می بایست دانش و مهارت خوبی در زمینه ترجمه اسناد مدارک حقوقی و سیاسی، از زبان خارجی مورد نظر (مثلا انگلیسی) به فارسی و بالعکس داشته باشد.
تیم دپارتمان آموزش مرکز ترجمه ترنسیم، با تحقیقات و پرس و جو از مترجمان رسمی و متخصصین امر و با تجزیه و تحلیل سوالات آزمون های دوره قبل فهرستی از مجموعه منابعی را آماده ساخته که در همین خبر اعلام می گردد. لازم به ذکر است منابع ذیل برای رشته انگلیسی – فارسی پیشنهاد می گردد.

1. ترجمه مکاتبات و اسناد (1) - دکتر مسعود راعی شریف، انتشارات سمت
2. ترجمه مکاتبات و اسناد (2) - دکتر مسعود راعی شریف، انتشارات سمت
3. ترجمه مکاتبات و اسناد (1) - رحیم اصلان زاده، انتشارات سمت
4. ترجمه مکاتبات و اسناد (2) - رحیم اصلان زاده، انتشارات سمت
5. ترجمه مکاتبات و اسناد (1) - هوشنگ توانگر، انتشارات پیام نور
6. ترجمه مکاتبات و اسناد (2) - هوشنگ توانگر، انتشارات پیام نور
7. راهنمای عملی ترجمه اسناد و مدارک رسمی و حقوقی - دکتر نادر افشار مازندران، انتشارات نوربخش

بر کسی پوشیده نیست که این 7 کتاب ذکر شده جزو مهمترین و اصلی ترین منابع آموزشی در زمینه ترجمه مکاتبات و اسناد می باشند.

[saeed021]

حتما باید فارغ التحصیل باشیم ؟؟؟
من یه ترمم مونده
چه بد شد.

الف) شرایط متقاضیان:
دارا بودن حداقل 25 سال تمام تاآخرين روزثبت نام.
نداشتن پیشینه مؤثر کیفری.
عدم اعتیاد به مواد مخدر و روانگردان و مشروبات الکلی.
دارا بودن مدرک پایان خدمت وظیفه عمومی و یا معافیت قانونی دائم برای آقایان(تاريخ پايان خدمت يامعافيت تاتاريخ 1394/5/9 قابل قبول است).
داوطلبان متقاضی می بایست تا تاريخ 1394/5/9 در مقطع تحصیلی اعلام شده فارغ التحصیل شده باشند.
اشتهار به امانتداری و وثاقت.
عدم اشتهار به فساد اخلاقی و عقیدتی.
عدم محکومیت به انفصال از خدمات دولتی.
*توجه: متقاضيان بايد علاوه بردانش عمومي در زمينه زبان تخصصي خود برترجمه متون حقوقي نيز مسلط باشند.