مریخی‌ها برای رسیدن به آرامش به غار ذهن خود پناه می‌برند تا به تنهایی مسائل خود را حل كنند.

ونوسی‌ها برای رسیدن به آرامش دور هم جمع می‌شوند و در مورد مسائل‌شان حرف می‌زنند.



در زير به معرفي كتاب "مردان مريخي زنان ونوسي" نوشتة جان گري پرداخته مي‌شود. براي آشنايي با كتاب مقدمة مترجمان كتاب در زير قرار داده شده است. مطالعة اين كتاب به تمام كساني كه قصد بهتر شدن مهارت‌هاي ارتباطي خود در رابطة زناشويي دارند توصيه مي‌شود. لينك دانلود كتاب در انتهاي صفحه آمده است.
*** *** *** *** ***
نام كتاب: مردان مريخي زنان ونوسي – راهنماي روابط زناشويي

Men are from Mars, Women are from Venus
نوشتة: دكتر جان گري (John Gray)

ترجمة: لوئيز عندليب؛ اشرف عديلي

مشخصات نشر: تهران: نشر علم، ۱۳۷۸.
نوبت چاپ: -
مشخصات ظاهري: ۳۵۴ صفحه
قيمت: -


*** *** *** *** ***
مقدمة مترجمين:
به نام آن‌كه علّت زيستن و غايت رفتن است
زن و مرد با هم تفاوت دارند و اطلاع از كم و كيف اين تفاوت‌ها راهگشاي تفاهم آنهاست. اين كتاب كه كلية مباحث آن ماحصل تجربيات دقيق در طيّ سال‌ها تحقيق و جلسات مشاوره با خانواده‌هاي شركت‌كننده در دوره‌هاي آموزشي است، چنين هدفي را دنبال مي‌كند.
نويسندة اين كتاب كه روان‌شناس و مشاور خانوادگي است در اين‌جا با بررسي روش‌هاي بهبود روابط متقابل زوج‌ها مباحث گوناگوني از زندگي زناشويي را مورد بحث قرار داده است. با مطالعة اين كتاب و توجه به تفاوت‌هاي زن و مرد به مردان مريخي و زنان ونوسي متفاوت از يكديگر در احساس انديشه و درك و واكنش آشنا مي‌شويم، زيرا مردها كه از سيارة مريخ و زن‌ها كه از سيارة ونوس آمده‌اند قرار است با هم تفاوت‌هايي داشته باشند. در بخش‌هاي مختلف اين كتاب به تفصيل راجع به تفاوت‌هاي دو جنس زن و مرد بحث شده است و با شناخت زمينه‌هاي مريخي و ونوسي در خود مي‌توانيم اشتباهاتمان را اصلاح نموده، با هم برخورد سازنده‌تري داشته باشيم.
آري، زن و مرد از دو سيارة متفاوت آمده‌اند و با توجه دقيق به مندرجات اين كتاب و استفاده از توصيه‌هاي آن براي افزايش مهر و عشق و محبت راه‌هاي جديدي خواهيم آموخت، راه‌هايي كه ما را از اشتباهاتي كه ناشي از فراموش كردن اختلافات دو جنس است به شناسايي اين تفاوت‌ها رهنمون مي‌شوند.
در ترجمة اين كتاب سعي بر آن بوده است تا ضمن رعايت فرهنگ ايراني، امانت حفظ شده و از مفهوم كتاب چيزي حذف نشود و ترجمة كتاب نيز مانند اصل آن به زباني ساده و قلمي روان از كار درآيد.
پاييز ۷۳

*** *** *** *** ***
گزيده‌اي از كتاب:
فرض كنید مردها از سیارة مریخ آمده‌اند و زن‌ها از سیارة ونوس. مریخی‌ها پشت تلسكوپ‌های خود بودند كه ونوسی‌ها را دیدند و از آن‌ها خوششان آمد و با سفینه‌های خود به سوی آن‌ها رفتند. ونوسی‌ها هم با آغوش باز از آن‌ها استقبال كردند. سپس با هم به زمین می‌آیند. مدتی همه‌چیز خوب بود اما كم‌كم هوای زمین روی آن‌ها اثر كرد و یك روز صبح وقتی بیدار شدند، هم مریخی‌ها و هم ونوسی‌ها دیگر فراموش كرده بودند كه از كجا آمده‌اند و از آن روز اختلافات آن‌ها با هم شروع شد.
زن‌ها و مردها بدون توجه به آن‌كه قرار است با هم تفاوت‌هایی داشته باشند، رودرروی یكدیگر ایستادند. همة ما در مواقعی از همسرمان دلگیر می‌شویم، زیرا این حقیقت مهم را فراموش كرده‌ایم. انتظار داریم همسر، یعنی جنس مخالف ما، آن‌چه را ما می‌خواهیم او نیز بخواهد و آن‌چه را احساس می‌كنیم او نیز احساس كند.
ما به اشتباه فكر می‌كنیم كه اگر همسرمان ما را دوست داشته باشد، باید با ما به شكلی رفتار كند كه وقتی ما كسی را دوست داشته باشیم با او رفتار می‌كنیم.

مردها به اشتباه فكر می‌كنند زن‌ها باید مانند آن‌ها بیاندیشند و ارتباط برقرار كنند و زن‌ها هم به اشتباه فكر می‌كنند مردها باید مانند آن‌ها احساس كنند. اگر بتوانیم این تفاوت‌ها را بشناسیم و به آن‌ها احترام بگذاریم، تا حدود زیادی از اختلافات‌مان كم می‌شود. وقتی به یاد بیاوریم كه مردها از مریخ و زن‌ها از ونوس آمده‌اند همه‌چیز روشن می‌شود.

از جمله رایج‌ترین شكایات زنان از مردان این است كه آن‌ها گوش شنوا ندارند. یا اصلاً گوش نمی‌دهند و یا چند لحظه‌ای گوش می‌دهند و بعد چونان متخصصی چیره‌دست علت‌یابی می‌كنند و آن‌گاه با غرور تمام كلاه همه‌دانی بر سر می‌گذارند و راه‌حل ارائه می‌دهند.
رایج‌ترین شكایت مردان از زنان این است كه زنان همیشه در صدد تغییر دادن مردان هستند. وقتی زنی مردی را دوست دارد، خود را مسئول می‌داند تا او را در این رشد كمك كند. زن كانون اصلاح خانواده ایجاد می‌كند و شوهر كانون اصلی توجه او می‌شود. بدون توجه به این‌كه شوهر تا چه اندازه در برابر زن مقاومت می‌كند.
مریخی‌ها برای توانمندی، شایستگی، كارآیی و موفقیت ارزش قائل هستند و در تلاش هستند تا حقانیت خود را ثابت كنند... آنها به اشیاء و هدف‌ها بیش از اشخاص و احساسات توجه دارند... برای یك مریخی رسیدن به هدف موضوع مهمی است و برای یك مریخی احساس رضایت زمانی است كه بتواند بدون كمك دیگران به هدفش برسد... راهنمایی كردن یك مرد این معني را برای او دارد كه او نمی‌داند چه باید بكند و یا به تنهایی از عهدة كارش بر نمی‌آید... از نظر مریخی وقتی او می‌تواند كاری را به تنهایی انجام دهد تقاضای كمك نشانة ضعف است. اگر مردی به راستی نیاز به كمك داشته باشد، از دیگران تقاضای كمك می‌كند و در این صورت با كسی كه قبول داشته باشد گرفتاری خود را مطرح می‌كند. در این شرایط مریخی دیگر كلاه همه‌چیز دانی بر سر می‌گذارد و دوست خود را راهنمایی می‌كند و از این كار خوشحال شده و افتخار می‌كند.
این سنّت مریخی نشان می‌دهد كه چرا وقتی زنان دربارة مسائل‌شان با مردان حرف می‌زنند، مردان از روی غریزه راه‌حل ارائه می‌دهند. وقتی زنی معصومانه احساسات خود را با مرد بیان می‌كند، مرد به اشتباه خیال می‌كند كه او تقاضای یك راهنمایی تخصصی می‌كند و به همین جهت كلاه همه‌چیز دانی را بر سر می‌گذارد و راه‌حل ارائه می‌كند تا به او كمك كند... مرد هرگز گمان نمی‌كند كه در ونوس صحبت كردن در مورد مسائل و مشكلات به معنی تقاضای كمك و راهنمایی نیست.
ونوسی‌ها فقط می‌خواهند كه به حرف‌شان گوش كنید، همین.
یكی از تفاوت‌های مهم زن و مرد كنار آمدن آنان با استرس است. مردان در این حالت در خود فرو می‌روند و زنان درگیری احساسی پیدا می‌كنند... مرد با ارائه راه‌حل حال‌اش بهتر می‌شود و زن اگر بتواند در مورد آن مسئله حرف بزند.
مریخی‌ها برای رسیدن به آرامش به غار ذهن خود پناه می‌برند تا به تنهایی مسائل خود را حل كنند.

ونوسی‌ها برای رسیدن به آرامش دور هم جمع می‌شوند و در مورد مسائل‌شان حرف می‌زنند.

*** *** *** *** ***
فهرست عناوين فصل‌هاي كتاب:

  • مقدمة مترجمين
  • فصل اول: مردهاي مريخي و ساكنان ونوس
  • فصل دوم: آقاي مشكل‌گشا و كميسيون اصلاح خانواده
  • فصل سوم: مردها به غارشان مي‌روند و زن‌ها حرف مي‌زنند
  • فصل چهارم: چگونه جنس مخالف را برانگيزيم؟
  • فصل پنجم: حرف زدن به زبان‌هاي متفاوت
  • فصل ششم: مردها مانند كش هستند
  • فصل هفتم: زن‌ها مانند امواج هستند
  • فصل هشتم: «كشف تفاوت‌هايمان» - نيازهاي احساسي
  • فصل نهم: چگونه از بحث و دعوا جلوگيري كنيم؟
  • فصل دهم: كسب امتياز از جنس مخالف
  • فصل يازدهم: چگونه در مورد احساسات بغرنج خود گفتگو كنيم؟
  • فصل دوازدهم: چگونه حمايت بطلبيم و حمايت شويم؟
  • فصل سيزدهم: جادوي عشق را زنده نگه داريم